著作權問答

南美某作家之作品是以西班牙文寫成的，被美國人譯成英文之後，我們又從英文譯成中文，是否違反著作權法?

著作權法（下稱本法）規定「衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。」，而依「北美事務協調委員會與美國在台協會著作權保護協定」（下稱台美著作權協定），美國與我國有著作權互惠關係，其著作得依本法規定受我國著作權法的保護，美國人翻譯成英文的著作在我國享有著作權，要從英文再譯成中文，除符合本法第四十四條至第六十五條合理使用規定外，須先徵得該美國人的同意。
又我國於九十一年一月一日加入世界貿易組織(ＷＴＯ)後，依著作權法規定，受我國著作權法保護的對象擴大及於ＷＴＯ所有會員體國民的著作。該南美作家所屬的國家如果是ＷＴＯ的會員國，則該南美作家的西班牙文作品也受我國著作權法的保護，因此，除了要取得美國著作財產權人同意外，也要徵得南美作家的同意後，始得翻譯。(§4-2、§6Ⅱ)

fShare

• < Prev
• Next >