申請時是用簡體字本送件,再補正正體中文本取得申請日,如果發現正體中文本與簡體中文本內容歧異,可以申請誤譯訂正嗎? - 遠碩專利師事務所
專利問答
遠碩網站專利商標免費諮詢
專利申請免費諮詢 商標申請免費諮詢
著作權服務免費諮詢 智財法律契約服務免費諮詢

專利問答

申請時是用簡體字本送件,再補正正體中文本取得申請日,如果發現正體中文本與簡體中文本內容歧異,可以申請誤譯訂正嗎?

專利法所規定「誤譯之訂正」,在針對中文本內容有誤譯之處,得依據外文本之正確內容予以修正,使兩者內容一致。由於中文簡體字與正體字間僅屬文字轉換過程,並無翻譯問題,且中文亦非屬「專利以外文本申請實施辦法」限定之語文種類,因此,若於轉換過程發生文義不一致的情況,僅能申請一般修正,不得申請誤譯訂正,更正時亦同。

 


專利申請免費諮詢 商標申請免費諮詢 著作權服務諮詢 智財法律契約諮詢
遠碩專利師事務所  
Lewis & Davis Patent Attorneys Office 10478 台北市復興北路290號12樓
TEL:+886-2-2517-5955 FAX:+886-2-2517-8517 E-mail:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.